DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017.
Otorisasi?
Bauer, 4393, CTU.
- OK, kami terima. - Hubungi aku bila kau sudah mendapat kecocokan.
- Bauer. - Jack, aku bicara dengannya.
Terima kasih Tuhan. Apa yang dia katakan?
- Dia dan Janet pergi ke pesta. - Jadi, kau akan menjemputnya?
- Aku tidak tahu di mana dia. Dia tidak bilang. - Apa?
Ya, aku tidak tahu, mungkin aku paranoid, tapi dia terdengar... berbeda.
Aku tidak tahu. Dia bilang bahwa dia mencintaiku. Seperti bukan Kim.
Dia tahu dakan di hukum. Dia mencoba untuk mengurangi hukuman.
Ya, kau mungkin benar. Apa kabar? Apa kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Apakah York masih bersama mu?
- Ya, dia akan mengantarku pulang. - Bukan kah kau menunggu mobil Janet?
Bagaimana bentuk gadis-gadis itu ketika mereka kembali?
Tidak. Sepertinya menurut Alan tidak perlu.
- Mengapa kau tidak biarkan Alan di telepon? - Jack, jangan.
- Teri, tolong kasih kan telepon ini padanya. - Baiklah.
Alan, suami ku mau bicara dengan mu.
- Hai, ini Alan. - Alan, aku Jack Bauer.
Terimakasih banyak atas bantuan mu.
- Aku senang anak kita bersama - Aku juga. Aku terjebak di tempat kerja.
Ya. Teri sudah bilang...
Aku akan sangat menghargai jika kau mau menunggu mereka kembali.
Eh, ku pikir mereka tidak akan kembali dalam beberapa jam ini.
Itu adalah lingkungan yang buruk dan aku khawatir ada masalah ketika mereka kembali.
- Baikl;ah. Kami akan menunggu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau pasti bercanda. Kita sudah sepakat, Mandy.
Kau berjanji untuk mendapatkan ID Belkin dengan imbalan $ 1 juta. Sekarang dia ingin menggandakan nya?
- Dia tidak tahu bagaimana. - Tidak, ini salah mu.
- Kau seharusnya tidak terlibat dengan amatir. - Jika aku amatir seperti itu, bagaimana...
- Aku mencoba untuk memperoleh lebih banyak uang. - Tidak ada uang. Tidak lagi.
Ira, Jangan ubah ini menjadi sesuatu yang lain. aku akan memperbaikinya.
Apa?
Tidak, kita belum memilikinya.
Iya. Tidak, tentu saja.
Aku akan kembali pada mu begitu kami siap.
Bilang padanya. Jelaskan apa yang aku lakukan.
- Aku akan, tapi kesepakatan kita. - Jaga baik-baik!
Aku harus keluar dari sini, kawan.
Tunggu sebentar lagi.
Kami sudah mendapatkan ancaman pembunuhan sejak suami ku mengumumkan pencalonannya.
- Apa bedanya dengan yang satu ini? - Aku tidak tahu rahasia informasi tersebut.
Yang dapat aku beritahu kan adalah bahwa unit ku hanya dipanggil ketika ancaman menjadi lebih serius.
Lalu kenapa kau biarkan dia berjalan keluar sendiri?
Kami akan menemukannya, Mrs. Palmer.
Aku, uh, aku minta maaf. Kami sangat berterima kasih dengan ada nya kau di sini.
- Dia tidak di lobi. Aku mencarinya kemana-mana. - Kau tidak seharusnya meninggalkan suite.
- Biarkan orang tersebut melakukan pekerjaannya. - Ada sebuah kedai kopi beberapa blok di bawah.
- Aku yakin dia lagi ingin menyendiri. Aku akan memanggilnya. - Tidak, Keith. kau tidak akan keman-mana.
Secret Service tahu leibh banyak tentang kota ini daripada kita..
- Aku segera kembali. - Aku minta maaf, nak.
- Kami mau kau tinggal di sini. - Mengapa?
Kami memperlakukan ancaman ini sebagai ancaman bagi seluruh keluarga.
Kita perlu melindungi kau juga.
Keith...
Ayahmu akan baik-baik saja.
- Ya? - Gaines. Aku ingin kabar gadis Bauer.
Semuanya baik. Kami hanyamenunggu mu.
- Aku akan sedikit terlambat. - Kita tidak keman-mana.
Betul, kau tidak boleh kemana-mana.
Dia kesakitan, man. Ku pikir kau patah kan lengannya.
Begitukah? Haruskah kita membawanya ke rumah sakit dan di x-ray?
Gaines akan terlambat. Aku akan merokok ganja. Kau mau?
Tentu saja.
lenganku... lenganku...
Dan, tolonglah. Dia perlu ke dokter.
- Setidaknya beri dia sesuatu, man. - Aku tidak akan membuang simpanan ku pada dirinya.
Jadi, Dan bos dan kau melakukan segala sesuatu yang dia katakan?
Aku bilang...
Jangan menekan ku, man.
Seharusnya aku tidak menggunakan mu.
Kau akan memberi itu padanya?
Mau hilang rasa sakit nya atau tidak?
Hei.
Hei, man, ini tempat pribadi. kau harus membayar untuk parkir di sini.
Aku tahu. Dan kau petugas?
Benar. Dan biaya nya seratus dolar. Jadi bayar lah.
Kau orang itu! Uh, Palmer.
- Tidak itu bukan aku. - Ya, itu adalah kau!
Yo, orang ini calon presiden, Dul. Aku melihatnya di TV.
Ya? Ya ya.
Ya. Jadi apa yang akan kau lakukan pada ku, Bapak Presiden?
Itu lah masalah mu. Kau mau semua orang melakukan pekerjaan.
Apa yang akan kau lakukan untuk dirimu?
Lihat, man? Kalian semua sama saja.
Terus lah seperti ini... dan kau akan mati dalam lima tahun.
- Man, seperti kau tahu hidup ku. - Lebih dari yang kau pikirkan.
Whoo!
Ya!
Whoo!
- CTU. Myers. - Hei, ini aku.
- Jack, di mana kau? - Sekitar satu blok.
Tolong cetak sebuah hard copy penumpang pesawat yang jatuh dan letakkan di meja ku.
Tunggu aku. Aku mau bicara dengan mu, tapi tidak di depan orang lain.
- Baik. - Baguslah. Aku segera sampai. Bye.
Tetap bekerja. Apakah Divisi telah menanggapi dua agen yang mati?
- Ya, mereka menjemputnya sekarang. - Baik.
- Ada yang kita tahu? - Seseorang kita tahu.
Aku takut itu Richard Walsh.
Maafkan aku, Jamey, aku tahu apa yang dia dimaksudkan dengan mu.
Apa yang terjadi? Apakah ada hubungannya dengan Palmer?
Itulah yang kita harus cari tahu. Dengar, aku tidak punya waktu dengan rincian kejadian,
tapi aku harus menempatkan kau dalam posisi sulit. kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Apa maksudmu?
Walsh bilang kita punya masalah di dalam. Dia bilang hanya bicara dengan mu.
Ini kartu kunci yang kukirim padamu. Di dalamnya berisi informasi yang berkaitan dengan pemilihan Palmer.
Berapa lama untuk mengambil data disitu?
Tergantung jenis enkripsi nya, bisa ber jam-jam.
Pemilihan Palmer dimulai jam enam.
Aku membutuhkannya sebelum itu.
Satu hal lagi. Aku harus yakin bahwa komputer Nina yang membakar kartu itu.
Mengapa?
Karena jika benar, dia kotor.
Aku butuh beberapa menit saja di workstation nya.
Baik. kau mendapatkannya.
Apakah kau melukai dirimu sendiri?
- Ya. Apa yang sedang kau kerjakan? - Aku memberi Nina daftar penumpang.
aku cross check dengan segala sesuatu kita punya.
Baik. Aku akan turun beberapa saat lagi.
- Jadi mengapa kau ke Dunlop Plaza? - Aku mengadakan pertemuan dengan Walsh.
- Apakah itu daftar penumpang nya? - Iya.
Sesuatu yang tidak biasa?
Ada satu bendera merah. Seorang pria first kelas. informasinya tidak konsisten.
- Aku mencoba menghubung-hubungkan nya sekarang. - Baik.
Aku tidak ingin memberitahu bagaimana kau melakukan pekerjaan mu,
tapi tidak memberi tahu aku tahu di mana kau berada, menahan informasi...
Bagaimana aku dapat membantu mu tanpa memberi tahu padaku?
Apakah kau pikir bahwa itu mungkin
bahwa seseorang dalam agensi berada dibelakang pemilihan Palmer?
Apa pun mungkin. Apakah kau punya petunjuk?
Tidak begitu.
Tidak.
Mengapa aku merasa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Jika kau mendapat kan sesuatu, katakan padaku. aku akan bekerja dengan mu.
Tidak, Aku...
Aku hanya berpikir.
Baik lah.
Ada hal lain?
Tidak.
Sebenarnya, ada.
Apakah kau melihat Tony?
Mengapa?
Apakah ini serius?
Apa ini, Jack?
Apa yang ingin kau ketahui? Apakah aku melebihimu? Mengapa kita membicarakan ini sekarang?
Aku berusaha memahami mengapa dia selalu keras padaku.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Sebentar.
- Ya? - Aku yakin.
File pada kartu kunci itu pasti berasal dari komputer Nina.
Baik. Terima kasih.
Dari Divisi.
Mereka ingin rincian penumpang. Tolong kirim ke mereka.
Tentu.
Oh ya, istrimu menelepon.
- Bauer. - Ini Data Services.
- Kau yang minta sidik jari satu jam yang lalu? - Ya.
Kami periksa setiap database yang kita miliki. Tidak ada.
Entah orang ini tidak ada atau identitasnya dihapus dari catatan.
Terima kasih.
- Ini akan lebih baik untuk kita berdua. - Aku tidak peduli, Bridgit. Mana ID nya?
Aku bukannya menjaga rahasia darimu. Ini untuk kita berdua.
- Apakah kau ingin kita berdua terbunuh? - Mereka mempekerjakan kau untuk meledakkan pesawat.
Satu juta lagi tidak berarti apa-apa buat mereka.
Kau salah. Uang adalah satu-satunya hal yang mereka peduli.
Mari kita tetap lakukan.
Kau tahu dia tidak bisa menyakiti kita.
Sayang...
Tidak ada yang bisa menyakiti kita.
Satu juta untuk mu,
Satu juta lagi untuk ku.
Apakah kau tidak menyukai nya?
Baik.
Kita akan lakukan dengan cara mu.
Bagus. Mari kita katakan padanya.
Tidak. Akan lebih baik jika aku melakukannya sendiri.
Kau selalu menjaga ku.
- Apa yang terjadi? - Apakah kau ingat sesuatu?
Ya.
Kami berada di toko furniture... menari... Dimana Dan?
Shh.
Dan mematahkan lengan mu.
Dia tidak mematahkan lenganku. Dan menyukaiku.
Ya, lihat itu.
Ow... lengan aku...
Baik.
Ayolah.
Dengarkan aku. Ini serius. Kita sedang diculik.
Kita harus melarikan diri. Bisakah kau berjalan?
- Rasanya bisa. - Baik. Ayolah.
Bersiaplah. Ketika aku bilang "pergi", kita pergi.
Pergi ke mana?
Tetap bersama ku, OK?
Kau harus memahami ini, OK?
Kita bisa mati jika kita tidak keluar dari sini. Pegang tanganku.
Pergi.
Hei!
- Hey! - Tidak! Kembali kesini!
- Kita harus mendapatkan mereka. - Hey!
- Tangkap mereka! - Aku!
Ini salahmu! Sudah ku katakan sebelum nya!
Diam!
- Kembali kesini! - Kita harus mendapatkan mereka. Mereka tidak bisa lolos.
Kerja yang bagus. Tetap beri tahu aku. Terima kasih.
- Tentu saja. - Terima kasih, Jack.
Tutup pintunya.
- Apakah Nina adalah pengkhianat? - Belum. Kita perlu tahu lebih banyak.
Haruskah aku menutup akses rahasia nya?
Tidak, itu akan memperlambat semuanya. Pasti ada semacam penjelasan untuk ini.
Sekarang apa yang aku perlukan adalah data dari kartu itu.
Bukankah kita diwajibkan menutup saluran nya dengan bukti sebanyak ini?
Lihatlah, kau melihatnya, bukan?
- Bukan urusanmu. - Dalam kasus ini urusanku.
Iya. Ketika aku dan istri ku berpisah, ya, aku melihat Nina.
- Apakah kau mengatakan sesuatu? - Tidak.
Aku rasa tidak.
Aku percaya dia... dengan segala sesuatu yang datang dari sini, tapi...
- Baik. Tutup akses nya. - Apa yang dia kerjakan?
- Daftar 747 penumpang. - Bagus. Bukan pada jalur yang aman.
- Aku bisa melakukannya tanpa dia ketahui. - Baik.
- Jamey? - Jangan khawatir, aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Terima kasih.
Kejar mereka.
- Hei, keluar dari sini. - Kemana mereka pergi?
- Ah, lupakan saja. - Aw, ayolah, man. Ayolah. Jangan!
Hei, kembali! Bajingan.
Kau baru saja membuatku mengeluarkan biaya 50 dolar! Kau akan membayar untuk ini.
- Ada apa. - Apakah kau melihat dua gadis berjalan melewati di sini?
- Ya, aku melihat mereka. - Ke mana mereka pergi?
- Siapa mereka? - Kau melihatnya atau tidak?
Mereka turun kesana.
Coba kau lihat. Aku akan melihat-lihat disini.
- Ya? - Ini adalah Gaines. Bagaimana kabarmu?
- Semuanya baik. - Perubahan rencana. Kita bertemu di lokasi baru.
Kabari aku. Aku menemui mu disana.
- Kita harus menelepon. - Tidak, kau harus membayar.
Apakah ini asli?
Terima kasih banyak.
- Kenapa tidak bisa menunggu sampai pagi? - Maureen Kingsley menelepon.
Dia bilang punya beberapa informasi baru.
David, kau membuat ku bangun dari tempat tidur jam 02:00. Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan Gibson, orang yang... memperkosa Nicole,
tidak bunuh diri.
Dia dilemparkan ke luar jendela.
Jadi, dia dilemparkan dari jendela. Siapa peduli?
Dia bilang itu Keith!
Dia akan bilang ke publik bahwa anak ku pembunuh.
- OK, ada beberapa cara untuk menanganinya. - Ini kebohongan, Carl.
Ini adalah politik kotor dan aku tidak akan berdiri untuk itu.
Keluarga ku hidup melalui mimpi buruk itu dan aku tidak akan menempatkan Nicole melalui itu lagi.
- Dan Keith? Keith tidak bisa... - Bajingan ini, Hodges,
Dia menunggu sampai hari pemilihan sehingga kau tidak bisa menanggapi.
- Aku tidak peduli hari apa itu. Itu adalah kebohongan... - Aku tahu.
Tapi kita tidak bisa berpura-pura bahwa hari ini tidak penting. Aku akan beri ganja pada Kingsley sampai pemungutan suara ditutup.
- Kami menangkan pemilihan utama setelah itu kita mulai dari sana. - Tidak. Kita temukan sumber nya,dan buat mereka mengaku salah.
Oh, aku akan cari tahu dari mana in datang dari dan aku akan mengurusnya, namun, David...
Ingat tahun-tahun sebelumnya. Kau punya prinsip, tidak mau berkompromi, bla bla bla kau, kau tidak berkompromi, bla bla bla.
Itulah sebabnya aku menyukaimu. Tapi kau tahu kau akan marah. Nah, mereka berhasil.
Itulah sebab nya kau punya me.
Pulang lah dan lupakan ini.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak bisa membiarkan mereka membuang anak ku ke kawanan serigala.
David, aku akan mengurusnya.
- Apa itu kamu? - Ya. Lebih baik kau pergi.
Akan ku telepon dalam satu jam.
Tidak apa-apa, Sobat.
Aku baik-baik saja.
Sialan.
Janet, mari kita kembali ke depan dan menunggu mereka pergi.
- Mereka tidak di Central. - Cari terus. Kita harus menemukan mereka.
OK, aku akan mencari disisi jalan. Mereka ada di sekitar sini.
Gaines baru saja menelepon ku. Kita harus menemukan mereka!
- Kau berada di tempat ku. - Aku minta maaf. Kami akan pergi.
- Apakah ada telepon di sekitar sini? - Tidak.
Apa yang sedang kau cari? Kau ingin mencetak obat bius?
Kami ingin menyingkirkan orang tersebut. Apakah kau bisa membantu kami mendapatkan telepon?
Kau ingin aku membantu mu?
Berapa bayaran jean disainer? 500 dollar?
Atau cuma 25 dollars.
Kau mau bertukar tempat dengan ku?
Kau mau bikin trik sementara aku pergi dengan ayahmu di kaki bukit Hollywood??
Pergi lah.
Kami telah diculik. Aku tidak tahu...
Lengannya patah.
Orang-orang itu masih di luar sana.
Selamat datang di lingkungan.
Apakah ada cara lain keluar selain pintu depan?
- Tapi jika kita hanya... - Tidak ada. Keluar!
Pergi!
Berapa lama kau mempermainkan aku?
- Mempermainkan mu? - Mempermainkan ku.
Apa yang kau lakukan?
- Mengapa kau tidak memberitahu aku tentang ini? - Memberitahu kau apa?
kau muat kartu ini dengan informasi rahasia di pemilihan Palmer.
Aku ingin tahu dengan siapa kau bekerja dan siapa yang kau selundupkan kartu ini.
Kau mengigau.
- Dengan siapa kau bekerja? - Aku bekerja untuk mu.
Dengan siapa kau bekerja?
- Dengan siapa kau bekerja? - Aku bekerja untuk mu!
Siapa pun yang memprogram kartu ini terlibat dengan pemilihan Palmer.
Ini berasal dari komputer mu.
Aku tidak peduli dari mana asalnya, aku tidak melakukannya.
Aku tidak percaya bahwa kau pikir aku yang melakukan.
Ini dia. Satu juta di akun mu selain apa yang sudah kita sepakati.
Dimana ID nya?
Mari kita ambil.
- Tidak, hanya kita bertiga. - Dan mengapa aku harus percaya padamu?
Karena kau ingin ID.
Aku akan merindukanmu, Mandy.
- Bagaimana lengan mu? - Tidak apa jika tidak bergerak.
Jangan gerak kan.
Aku tahu kau ada disini. Aku bisa mencium bau parfum mu.
Di mana kau?
Ini mulai membuatku kesal!
Dia akan siap.
Hei, aku bilang, aku melihatnya bekerja kemarin. Dia tampak baik.
Dia akan siap.
- Permisi. - Aku akan telepon kau kembali.
- Kau mencari sesuatu? - Tolong bantu kami. Orang-orang itu mengejar kami.
- Orang apa? - Aku akan membayar apa pun yang kau inginkan.
Tolong keluarkan kami dari sini.
- Mana uang nya. - Sku tidak punya sekarang.
Sesampai nya di rumah, orang tua ku akan membayar apa pun yang kau inginkan.
Maaf, aku menjalankan bisnis cash di muka.
- Siapa namamu, sayang? - Janet.
Tolong lah, setidak nya kami bisa menggunakan telepon mu.
Kemari!
Pergi lah! Ambil telepon nya dan pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
Lari!
- Tenang... tenang. - Lari!
Apakah ini benar?
- Apa? - Memorandum ini.
Richard Walsh sudah mati.
Tidak bisa. Maksudku, dia baru saja disini satu jam yang lalu.
Seperti itulah beritanya.
Ya Tuhan.
Bisakah kau cari tahu apa yang terjadi?
Jack menyuruh ku mengerjakan sesuatu.
Dapatkah kau membuka soket di terminal? Aku akan memeriksa sendiri.
Tentu.
Terima kasih.
- Farrell. - Aku ingin kau kesini sekarang. Sudah dapat belum?
- Hampir. Beberapa menit. - Setelah kau selesai, kemari lah.
Terima kasih.
Kerja musim panas ini - kau ikut?
Iya.
OK, Jonathan, kau selesai.
Kau tidak punya pilihan.
Kartu kunci sudah pasti diprogram pada komputer Nina. Waktu login adalah jam 10:14.
20 menit berikutnya untuk mengumpulkan data,
7 menit berikut membakarnya ke dalam kartu kunci. Logout jam 10:41, 14 Januari.
Ini menentukan file yang diakses. Jika kau ingin rincian, ada dua layar dari...
Tunggu sebentar. Tanggal berapa?
- 14 Januari beberapa bulan yang lalu. - Pekan kedua di bulan Januari, Jack.
Hanya itu yang ku dapat.
Terima kasih, Jamey, itu semua yang aku butuhkan sekarang.
Itu adalah akhir pekan yang sama saat kita di Santa Barbara bersama-sama.
Jadi seseorang dari kantor ini telah meretas kode login mu. Mereka ada dalam sistem mu.
- Kau jauh dari yang satu ini, Jack. - Aku minta maaf...
Bagaimana kau bisa?
- Divisi. - Ini Tony Almeida di CTU.
Lihatlah, lebih baik kau turun kesini segera.
Jack Bauer perlu dibebastugaskan dari jabatannya.
- Hello? - Ibu, kau harus datang menjemput kami.
- Ada apa? Bukankah kau di pesta? - Tidak ada pesta. Mereka memaksa kami bilang begitu.
- Siapa? - Orang-orang itu. Kami berada di North Hollywood.
- Dibelakang... - Platt's Auto Body.
- Platt's Auto body. - Mereka datang!
- Ibu, kau harus datang sekarang! - Kim! Kim!
Apa yang terjadi? Teri?
- 911. - Putri ku dalam kesulitan.
Dia di North Hollywood belakang Platt's Auto Body. Seseorang mengejarnya.
Ayo, Kim.
Tidak tidak Tidak!
Tidak, lihat aku. Lihat aku!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Tidak!
- Sudah ku bilang untuk bersantai! Mengapa kau tidak mendengarkan? - Lepaskan aku! Tidak!
- Diam! - Tidak!
- Bagaimana dengan dia? - Lupakan dia. Ayo pergi.
- Ayolah! - Tidak! Tidak!
Ayolah. Kita harus pergi.
Diam!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017.